1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 Nel luglio 1977, il presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter firmò il National Emergency Act, consentendo l'ingresso di 15.000 immigrati. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Ciò ha incoraggiato i reazionari al governo vietnamita appena fondato ad attraversare illegalmente i confini con ogni mezzo possibile. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Questo film è basato sulla storia vera degli ufficiali aerei vietnamiti, che rischiarono la vita per proteggere i cieli dai dirottatori, nei primi giorni della riunificazione del paese. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 ANNI DOPO LA GUERRA: TENSIONE NEL SUDOVEST IL CONFINE RESTA UNA MINACCIA PER IL FUTURO DEL PAESE 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Salve signore. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Sì, per favore siediti. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Ciao signorina. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Grazie, per favore siediti. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Sì, il tuo posto è a sinistra. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Sì signore, si accomodi. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Ciao tesoro. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Il tuo posto è sulla destra. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Posso vedere il suo biglietto, signora? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Che adorabile! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 È una bellissima sciarpa. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Potrei averne uno, signorina? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Te ne troverò uno più tardi, ok? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Sì! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Andiamo al tuo posto adesso. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Sì, grazie, signorina. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Ora vado, mamma! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Ricordati di scrivermi. - Sì, lo so. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Come tuo fratello! Non dimenticare! - Sì, mamma. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Come tuo fratello! - Sì, lo so. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Per favore, vieni qui! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Oh, cosa c'è che non va? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Mostra loro il tuo documento e il tuo documento d'identità. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Sì, sì. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Signore, signore. L'addetto alla sicurezza di mio figlio è in formazione. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Ho due figli che sono in servizio. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Mostra loro il tuo documento e il tuo documento d'identità. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Adesso parto, mamma. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Buon viaggio, figliolo! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Abbi cura di te, ok? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Sì. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Ricordati di scrivere! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Ora vado. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Quanti giorni hai intenzione di rimanere a Saigon? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Per tutti i giorni che rimarrai, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Ti è mancata la mamma? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Sì. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Questo è per te. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Davvero? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Sì. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Che ne dici, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Grazie mille, signorina! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Non vedo l'ora di mostrarlo alla mamma! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 È molto carino da parte tua. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Anche mia mamma li adora! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Puoi chiederne uno anche così posso darlo a mia mamma? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Ma non hai fatto nulla per meritartene uno. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Buon pomeriggio. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Il segnale della cintura di sicurezza è stato spento. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Il nostro personale di cabina inizierà a servire bevande a breve. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Arriveremo a Ho Chi Minh City 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 in circa 50 minuti. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Ora puoi muoverti liberamente nella cabina. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Ti auguriamo un buon volo. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Prenda qualcosa da bere, signore. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Ehi tesoro. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Ecco qui. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Bevi qualcosa con me. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 No, grazie. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Silenzio! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Tranquillo! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Chiudi la porta! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Silenzio! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Devo aiutarli! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 No! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Vado. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Cosa stai facendo? Non aprire quella porta! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 A chi hanno sparato?! Chi ha sparato? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, nasconditi! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Apri la porta! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Mayday! HVN-137 è sotto attacco! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Ripeto, siamo sotto attacco! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 In attesa di istruzioni dal controllo a terra. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Il meccanico è morto. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Prendi le armi! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Stiamo perdendo il controllo della cabina di pilotaggio. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 In attesa di istruzioni da terra. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Mi merito una sciarpa adesso? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Tranquillo! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Silenzio! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Chi altro vuole essere un eroe? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 CHI?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Apri la porta! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Aprilo! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Se non lo fai 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Gli farò saltare le cervella. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Uno. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Due. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Tranquillo! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Chiama l'assistente di volo. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Lo dirò di nuovo. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Se non apri la porta, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Ucciderò l'assistente di volo. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Allora ucciderò i passeggeri. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Uno. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Due. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Portaci fuori dal Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Non abbiamo abbastanza carburante per raggiungere un altro paese. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Ho volato su più aerei di te. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Atterra semplicemente nel paese più vicino. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Due ore dopo, il volo HVN-137 ha attraversato i confini del Vietnam. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Questo successo ha ulteriormente spinto altri dirottatori ad attaccare. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Queste sono forze reazionarie contro 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 il governo vietnamita. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Inoltre, la tua formazione qui... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Non solo per proteggere la sicurezza dei passeggeri, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 è anche per preservare la nostra sicurezza nazionale. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Qual è la prima regola in una situazione di dirottamento? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Proteggi la cabina di pilotaggio! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Qual è l'ultima regola? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Proteggi la cabina di pilotaggio! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Cosa simboleggia ogni volo? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Speranza! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Sperare in cosa? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Il futuro! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Con cosa proteggiamo il futuro? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Le nostre vite! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Voi quattro sarete i dirottatori. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung e Lam gli assistenti di volo. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Cosa, ancora? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Questo è ciò che ottieni per avere delle gambe così delicate. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Inizia! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Ha una telefonata, signore 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Chi sta chiamando con tanta urgenza? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Chi è? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Vai avanti, dillo. Di cosa hai paura? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Che tipo di marito sei? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Perché non sei con tua moglie? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Sta per partorire 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 e tu sei da qualche parte 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 mille chilometri di distanza. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 È in anticipo di due settimane. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Sei in ritardo di nove mesi! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Sei un padre nel momento in cui tua moglie rimane incinta. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Non nel momento in cui nasce il bambino! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Essere padre 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Devi essere sempre un passo avanti. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Conosci te stesso dal tuo nemico! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Per favore, non chiamare mio figlio il nemico. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Vedi? Se non è il nemico, allora perché ti prende a calci in quel modo! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Tesoro! Tesoro! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Hai sentito prendere a calci tua moglie? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Lasciami parlare con lei! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Sono qui, sono qui. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Mi dispiace. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Aspettami, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Ho un permesso per salire sul primo volo di ritorno. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Prometto che sarò lì prima che il bambino nasca. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 perdonerò tutto 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 se hai scelto un nome per il nostro bambino. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Mi senti? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Sì, sì, l'ho già fatto. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Prepara il nome sia del maschio che della femmina! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Tesoro! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Tesoro, tua sorella Hoa dice che il bambino 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 non sfondaranno fino a stasera. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Significa che il nostro bambino ti sta aspettando. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Sì, sì, aspettami. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Va bene, basta. Torna nella tua stanza e riposa. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Diventerai padre! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Ti ho concesso il permesso di tornare sul volo HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Il volo del figlio. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Figlio? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 È già tornato in servizio? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Sono già passati 8 mesi. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Sua madre ha anche detto che è ora che torni al lavoro. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Per favore, evita di parlargliene. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Capito. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Onestamente, sono felice 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 parterai su questo volo. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Se succede qualcosa, puoi chiedere un'"aspirina". 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Non preoccuparti. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Non farò venire mal di testa a Figlio. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 No, "aspirina" è un codice per il supporto di backup. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Le cose sono diverse ora rispetto a allora. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Se un aereo va fuori rotta, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 un MiG verrà inviato immediatamente. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Vuoi dire aerei da combattimento? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Sì. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Per abbatterlo? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 No. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Solo per gestire la situazione. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Ma con voi due sul volo. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Hai l'autorità di comandare il pilota 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Per richiamare il MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Onestamente non vedo l'ora di usarlo. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Per ora, spero solo di tornare indietro 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 prima che il bambino nasca. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Non preoccuparti, tuo padre non ce l'ha fatta 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 in tempo per la tua nascita. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 Ed eccoti qui, seguendo le sue orme. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Scusate, per favore fatemi passare. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Scusate, per favore fatemi passare. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Scusami. Scusate. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Scusate, per favore lasciatemi passare. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Non capisci? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Ho qualcosa di cui parlarti. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Ma prima devo sapere se posso fidarmi di te. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Non c'è motivo per cui non ti fidi di me. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Sei sempre fuori con il tuo entourage, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Conosco quelle persone fin troppo bene. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Ora ne parliamo più tardi. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Sono in ritardo. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Scusate, per favore fatemi passare. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Andiamo. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Sì, da questa parte, per favore. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Salve signore. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Scusate, per favore fatemi passare. Scusate. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Dov'è Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 È di nuovo arrabbiata con me. È estenuante. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Sì, da questa parte, per favore. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Hai festeggiato ieri sera? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Fame di ieri sera? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Sei carne morta! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Sono il sostituto del copilota Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Il mio nome è Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Scusate il ritardo. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Fuori tardi ieri sera? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 È per questo che hai dimenticato la pistola oggi? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Ero occupato... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Non ho bisogno di alcun aiuto. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Siediti e goditi il tuo caffè. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Non intralciarmi. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Posso prendertelo in prestito per un rapido controllo? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 No, è mio nonno. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Lo restituirò dopo che avrò finito... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, dagli l'urna. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 No, è il nonno! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Ascoltami adesso! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 No, non lo farò. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Ho detto daglielo! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Daglielo! Essere testardo, eh? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Smettila di essere testardo! Dategli l'urna adesso! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Smettila di essere testardo! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Se hai intenzione di colpirlo 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 portalo altrove così la linea può spostarsi. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Scusate tutti. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, dagli l'urna! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Mio Dio! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Va bene, basta. La tua famiglia può trasferirsi. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Scusate tutti. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Siamo così in ritardo. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Su! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Apri la valigia affinché possano controllare. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Chissà quanto tempo ci vorrà per rimuovere il tutore per la gamba. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Grazie. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Mio Dio! Dai! Questo ragazzo! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Sì, benvenuto a bordo. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Ehi! Che adorabile! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Che adorabile! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Cos'è questo figlio? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Biglietto. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Questo è un buono per il riso. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Sì, benvenuto a bordo. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Per te. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Ti sembro così affamato? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Solo i propri cari lo capiscono. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Torna al tuo posto. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Cacciamo così tutti i passeggeri? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Ti mordo! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Risponderò. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Benvenuto. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Cercando di mordere il maresciallo dell'aeronautica... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Non sembra molto professionale 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 per un assistente di volo senior. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Certo. E il tuo ritardo è molto professionale. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Te l'ho già detto. Non sposare un pilota. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Uscirà dalla tua vita più velocemente 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 di quanto un aereo possa decollare. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 No way! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Ma ieri notte l'ho fatto dormire sul pavimento! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Benvenuti a bordo. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Oh mio Dio. La luna di miele è già finita? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Continua a dire che vuole una famiglia 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 che vuole diventare papà. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Eppure è fuori a bere tutte le sere 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 così l'ho fatto dormire sul pavimento. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Oh... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Povero piccolo Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Sorella. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" sta pilotando questo aereo? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Oh, signor Binh. Vai a trovare tua moglie a Saigon? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Presto entrerà in travaglio. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 È incinta? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Ho così tanto da chiederle. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Sì? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Oh, questo è il signor Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh lo ha aiutato 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 nel corso di addestramento per maresciallo dell'aria. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Oh. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Vuoi che ti accompagni nella cabina di pilotaggio? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Qui. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Seguimi. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Attento dietro di te! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Sig. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Sei ancora bravo! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Bentornato. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Stai supervisionando questo volo? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Ho una questione urgente a Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 mia moglie sta per partorire. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Congratulazioni! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Tutti fanno bambini. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Ora capisco perché vuoi tornare al lavoro così presto. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Non è quello. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Capo. Capo! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Capo! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Lascia che ti aiuti. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 No, è mio nonno. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, è mio figlio. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Sig. Ciao. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 C'è stato un decesso recente nella mia famiglia. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Va bene che mio figlio tenga l'urna? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Sì, certo, ma per favore tienilo d'occhio. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Da questa parte. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Grazie, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Coglione! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Lascia che ti aiuti. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Grazie, grazie. - Sì. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Il tuo posto è da questa parte. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Ciao. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Ma perché lo chiamano "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Questo ragazzo adora far rotolare l'aereo 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 per scherzare con i principianti. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Come se non fosse stata una tua idea? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Lo abbiamo fatto solo per mettere i nuovi arrivati al loro posto. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Come questo stupido, per esempio. - Cosa? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Che arroganza nel fare il dirottatore. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Mettersi in mostra per le donne! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Lui e io abbiamo il nostro segnale segreto. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Che cos'è? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Ogni volta che lo sento dire "Prendi tua moglie", 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Faccio rotolare l'aereo! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Si tratta di "Tieni tua moglie". 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Ma dobbiamo cambiarlo ora. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Oppure potrebbe semplicemente girarsi e tenere invece Trinh! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Abbracciami, per favore. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Cosa? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Trattenere chi? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Sei pazzo? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Alcune persone qui vorrebbero tenere in braccio la moglie ma non possono. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Posso vedere il tuo biglietto? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Sono stato sbattuto nella cuccia, eh? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Che bella maglietta, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 è la prima volta che ne vedo uno simile! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Potrebbe anche perdere anche la cuccia. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Allora lascia che te lo tolga. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Ahi! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Andiamo, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Dalle dei fiori per il trucco. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Te lo darò più tardi. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Ti darò la maglietta dopo il volo. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Per favore, allacciate le cinture di sicurezza. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Aspetta, aspetta! C'è ancora qualcuno qui. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Hai dovuto fare pipì così tanto perché hai bevuto troppo! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Dovevo davvero andare! - Succhiamelo! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Chi ha chiesto di andare a Saigon? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Adesso farai puzzare l'aereo 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 e dovremo prendere l'autobus! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Il tuo nome è 'Mouse' eppure ti muovi come una tartaruga. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Questa cassa del durian è davvero pesante. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Perché allora portare il durian su un aereo? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 In quale altro modo potrei conquistare il cuore dei tuoi genitori? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Vederti vestito così, con quella scatola di durian. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Li farai solo avere il cuore spezzato! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Lascia che ti aiuti, signore. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Grazie. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Presto! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Tua figlia ti sta chiamando. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Quella è la mia ragazza. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Lascia che ti aiuti, zio. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Zio? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Quanti anni hai? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Ho 24 anni. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Okay, chiamami come vuoi. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Anche "Nonno" funziona. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Che cos'è? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Quella è la sua ragazza... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 È pazzesco! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Quanto a te... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Smetti di flirtare con i ragazzi per far ingelosire Khanh. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Chi gli ha detto di farmi arrabbiare? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Chi ti ha detto di sposare un pilota? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Oh, signor Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Stai volando da solo? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Non ti ho visto salire a bordo. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Sta volando con la famiglia. Hanno appena perso una persona cara. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Oh, le mie condoglianze. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Grazie, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Congratulazioni a te e a tuo marito! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Grazie. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Grazie. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Se sei troppo stronzo per fare quello che ti viene detto, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Allora sei semplicemente inutile per me. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Vuoi essere nessuno per tutta la vita? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Ci vorrà solo un'ora, vero papà? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Siediti, cosa stai facendo? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Potrebbe cadere. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Lascia stare. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 La tua famiglia aspetta una bambina? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Non so ancora se è maschio o femmina. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Mia moglie continua a dire che non penso al futuro. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Quindi è meglio pianificare in anticipo. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 No, mia moglie è a Saigon. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Se mi manca la nascita, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 potrebbe non parlarmi mai più. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Che tipo di papà 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 manca la nascita di suo figlio? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Posso dare un'occhiata? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Posso essere onesto? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Che male, eh? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Non si tratta di essere presenti alla loro nascita. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Ma essere presenti nella loro vita. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Il dovere più importante di un padre 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 È garantire il futuro di suo figlio. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Sono Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Ciao. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Questa è Phuong, mia moglie. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, figlio mio. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Cosa fai? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Insegno arti marziali. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Sei un poliziotto? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Perché? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Hai paura dei poliziotti? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Eh? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Signore e signori 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Il capitano ha spento il segnale di allacciare le cinture di sicurezza. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 L'aereo ha raggiunto la quota di crociera-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Signore, per favore si sieda. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Hanno detto di sedersi. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Ora serviremo bevande. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Rimanete seduti 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 finché non sarai servito. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Posso fidarmi di te? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Aspetta, due drink? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Pensavo che Phong ne avesse ordinato uno solo per Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Ancora uno per Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Si sta trasferendo al posto di comando. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Non volerà più con Chuong. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Ieri sera sono anche usciti per un drink d'addio. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Bere la sera prima di un volo? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Non dirmi che Khanh sta sostituendo Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 perché è ubriaco. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Perché ha la diarrea. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Urla e lei muore. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Dolce Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Ora ti voglio... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Per andare in cabina di pilotaggio. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Sarò proprio dietro di te. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Sto arrivando... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Non stabilire un contatto visivo con nessuno. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Non parlare con nessuno. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Non urlare. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Diciamo che gridi aiuto, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 e quel coltello 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 si tufferà direttamente attraverso la gola nel cranio. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Non ci si ferma. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Niente urla. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Se qualcuno lo chiede, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 dì che mi prenderai delle medicine. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tre. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Due. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Uno. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Che cos'è? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Qual è il vero nome di Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, posso avere un po' d'acqua? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Solo un attimo, prendo le medicine per questo passeggero. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Eh? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Bussa. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Sig. Cong, caffè per te. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Figliolo! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Siediti! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Siediti! - Binh! Siediti! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Siediti o la uccido! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Siediti 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 o uccideranno tutti qui. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Apri la porta! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Apri la porta! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Chiudi la porta, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Apri la porta! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Cosa stai facendo? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Mi sono allenato con i marescialli. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 E allora? Siediti! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 La ucciderò! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Per favore, Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Sei pazzo? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Siediti! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Per favore, siediti o uccideranno tutti qui. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, per favore calmati. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, per favore siediti, ti prego. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Siediti! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Prima di uccidere qualcuno! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Per favore, Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Giù! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Per favore, siediti! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Stai fermo! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Siediti! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Signore, o Cielo, guidaci alla pace attraverso queste difficoltà. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Cosa stai facendo? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Siediti! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, qui è il volo HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Siamo sotto attacco! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Siediti! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Va bene, lo faremo. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Apri la porta! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Non farlo! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Fuori! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Perché ci hai messo così tanto tempo? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Le armi sono lì. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Portalo su. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Fare rapporto al controllo di terra. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Aiutami. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Rapporti. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 La guardia è stata sottomessa dai dirottatori. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Per quanto riguarda il meccanico e il navigatore, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Non è chiaro se siano ancora vivi. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 I dirottatori potrebbero aver preso tutte le armi. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Non sono sicuro di quanti ce ne siano. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Rapporti. Stiamo andando verso le nuvole. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Il sistema di navigazione non funziona. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Abbiamo perso il controllo della cabina di pilotaggio. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Abbiamo perso la direzione. Richiesta di supporto per la navigazione. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Ti hanno chiesto dove vogliono che tu voli? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Non ancora 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Solo che vogliono entrare nella cabina di pilotaggio. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Copialo. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 L'aereo da caccia è in arrivo. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Cosa facciamo adesso? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Il colonnello Quyen dice che c'è un altro maresciallo sull'aereo. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 I dirottatori sanno di lui? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Speriamo di no. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Cosa stai facendo? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Sospetti: magro, storpio 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Siediti! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Prendilo! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Ricordi come usarlo? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Hai detto che non ne avremmo avuto bisogno. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Facciamo tutto ciò che dobbiamo! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Capito? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Pensavo che stare da solo per così tanto tempo, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 ti avrebbe reso più duro! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Come andrà a finire il tuo futuro. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Dipende dal fatto che tu abbia il coraggio di fare ciò che devi, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 proprio adesso! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Guarda l'ostaggio. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Mi occuperò io della cabina di pilotaggio. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Mani in alto! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Tutti, mettetevi comodi adesso! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Siediti! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Siediti! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Siediti dritto! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Sospetti: magro, storpio, tatuato 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 E tu, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Stai fermo! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Ciao. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Il mio nome è Lungo. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Tutti, per favore, alzate entrambe le mani in alto affinché Long possa vederle. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Mani in alto! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Capo. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Mani in alto! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Dritto! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Tieni le braccia dritte! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Tu! Over here! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Tieni le braccia tese! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Buono. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Se tutti guardano in avanti, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 vedrai... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 un uomo gentile con una pistola qui. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Se qualcuno abbassa le mani, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 sparerà a quella persona uccidendola. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Dietro di te... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 è ancora un altro ragazzo. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Ha una pistola puntata contro la testa della signora Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 La nostra bellissima assistente di volo a bordo oggi. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Chiunque qui prova qualcosa di divertente, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 allora Trinh avrà un buco in testa. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Se... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 qualcun altro qui deve morire... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 tutto dipende da 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 se i piloti siano disposti o meno a collaborare. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Grazie a tutti per l'ascolto. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Tieni le mani in alto. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Né la mia famiglia né nessun altro qui vuole morire. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Mani in alto! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Siediti dritto! Siediti! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Tieni le mani in alto! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Mani in alto! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Mani in alto. Mani in alto. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Capitano, è lungo. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Vedi la nuova rotta di volo? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Vogliono che voliamo via dal Vietnam. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Se non apri la porta, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 poi segui semplicemente il corso. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Spingimi e sarò costretto a uccidere qualcuno. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Dolce Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Calmati adesso. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Non ti ho ancora fatto niente. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Fuori dai piedi! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Per favore calmati, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Siediti! Vuoi morire? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Per favore calmati, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Ho una famiglia! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Prova ad alzarti di nuovo! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Per favore, tieni le braccia alzate Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Ti prego, ho una famiglia. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Non farà nulla. Per favore. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mamma! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Papà... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Calmati, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Ho ancora la mia famiglia qui. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Forse la dolce Nhan, qui, non ha urlato abbastanza forte. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Stai rischiando la vita o mettendoci tutti in pericolo? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Guardateci! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Ce ne sono due. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Se ne affronti uno, l'altro inizierà a sparare! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Chi altro devo distrarli? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Lo farò. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Sono sul sedile anteriore. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Sono impiccato. Piacere di conoscerti. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Vecchio! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Ho prurito, fa prurito. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Un prurito? Dove? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 No, no, non lo fa. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Sei pazzo? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Di tutte le volte in cui hai prurito! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Cosa stai cercando di fare? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Sto cercando di portarti a Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 È più come portarci nella tomba! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Perché mi contraddici sempre? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Contrasto! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Braccia in alto! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Una zanzara mi ha punto. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Dove? Vuoi che te lo gratti? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Sì. Voglio dire, no. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Tieni le mani alzate per me! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Lascia andare! Lasciami andare! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Lasciami andare! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Attenzione! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Dato che non posso fermarti... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Lascia che ti aiuti. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Tenetemi le gambe. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Lasciami andare! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Presto! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Signor Hung. - Sì? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Vuoi ancora aiutare? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau... 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Sì? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Andiamo in bagno. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Non c'è altro modo. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Se lasciamo che Binh combatta da solo, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 ci spareranno come bersagli facili. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 No! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Non spareranno a un bambino. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Lo prometto. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Non permetterò che facciano nulla a nostro figlio. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Lascerai andare Binh da solo? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Lo sai... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Ai tempi in cui facevo gli interrogatori. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Quello che ho imparato... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 era come infliggere quanto più dolore possibile. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Senza lasciarli morire. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Ricordo questo trucco 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 dove gli infili un coltello sotto l'unghia del piede, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 poi sollevalo. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Fa male. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ma il dolore non dura. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Tuttavia, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 se dovessi tagliarlo in questo modo, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 allora ti farà un male atroce, fino alle ossa. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Tutte le tue viscere andranno in tilt. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Non preoccuparti adesso, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Ero anche un medico. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Se succede qualcosa, fermerò l'emorragia per te. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 E in caso contrario, dì semplicemente ai piloti di aprire la porta. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Stanno cercando di provocarci! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Signore, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 mio figlio ha bisogno di usare il bagno! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Cosa stai facendo? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Mio figlio ha bisogno di usare il bagno. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Ti avevo detto di sederti! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Non riesce a trattenerlo. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Stai proprio lì! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Le sparerò! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Guardami, guardami. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Fermati! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Per favore! Mio figlio ha davvero bisogno di andare! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Siediti o sparo. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Ti prego! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Sei sordo? Sparerò! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 È solo un ragazzino. Non sa niente 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Tornerà una volta che avrà finito. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Allontanati da me! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Per favore! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Sta per farsela addosso adesso! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Smettila di muoverti, fai marcia indietro! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Tu! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Stai fermo per me! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Non sparare. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Maledizione! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Sta per farsela addosso 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Se ti giri, sparo! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Attento, figliolo. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Cosa hai detto? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Attento! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Cosa? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Porta qui l'altro. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Al diavolo questo! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Maledizione! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Che succede? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Che diavolo stai facendo? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Lascia stare. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Esci e tienili d'occhio. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Faresti meglio a occuparti di tuo fratello. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Su! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Cosa stai facendo? - Devo fare il finto tonto. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Sei stupido! Solo uno stupido vuole morire! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Devo fermarlo! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Su! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Cosa stai facendo? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Voglio controllare la cassa del durian. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Cosa c'è da controllare? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Se rimane fuori troppo a lungo... maturerà! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Puzzerà. - Vuoi morire? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Sei stupido? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Per favore, non sparargli. ti prego. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Per favore, signore, questo è... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Mio nonno. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Un durian ha battuto la testa da bambino 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 ecco perché è mentalmente disabile. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Lasciami dare un po' di durian alla mamma! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Lasciami dare da mangiare alla mamma... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 La mamma è qui. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Ahi! Prendi la pistola! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Per favore, non lasciarmi mamma. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mamma! - Sono qui. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mamma, voglio mangiare... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Caro, caro, la mamma è qui. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Lo risparmierò perché è lento. Tienilo giù! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Silenzio! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Figliolo, non uscire! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Entra! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Ti piace puntare le pistole alla testa degli altri? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Come ti trovi adesso? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Ti piace? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Come ti piace? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Ti piace? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Chi sei? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Chi è? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Non c'è bisogno di sprecare proiettili. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Moriremo tutti comunque. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Il controllo a terra ha già segnalato il dirottamento all'Air Force. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Ci vogliono solo 20 minuti per mobilitare il MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Il che significa che questo aereo verrà abbattuto 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 in meno di 10 minuti. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Nessuno di voi può scappare. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Come lo sai? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Sono un istruttore di maresciallo aereo. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Questo ragazzo è un agente di sicurezza sotto copertura. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 È un eroe. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Vieni da me, se sei un duro! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Che cosa stai urlando? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Vieni da me allora, stronzo. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Dicci semplicemente cosa vuoi! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Che cosa stai urlando? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Per favore perdonami. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Ho una famiglia. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Questo ragazzo... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Gli piace ficcare il naso dove non dovrebbe! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Perdonami! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Ciao! - Papà! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Ciao! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Siediti! Siediti! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Per favore risparmiami! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Ciao! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Ciao! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Se qualcun altro vuole essere un eroe, allora alzi la mano! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Ciao! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Stai bene? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Portami la moglie! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Alzati! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Lasciala andare! Lasciala andare! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Lasciala andare! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Cosa stai facendo! - Alzati! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Entra! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Vai, vai avanti! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Ancora una volta, Capitano. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Ho Trinh qui... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 La moglie del Capitano vorrebbe dire qualche parola. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Puoi salvarti, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 e tutti qui. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Chiedi semplicemente a tuo marito di aprire la porta. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Non è necessario aprire la porta. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Ho già reindirizzato il volo. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Puoi fermare la tortura. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Fagli semplicemente seguire la traiettoria di volo. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Cosa pensi che stia cercando di fare? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Eh? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Darò i piccioncini 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Due minuti per esprimere il loro cuore. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Prova... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 e convinci tuo marito ad aprire la porta altrimenti... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Dovrò farti del male. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 E sarà molto doloroso. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Sto bene, papà... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Se avessi saputo... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Ti avrei semplicemente buttato giù dall'aereo. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 E se fosse riuscito a impossessarsi della pistola? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Tutta la nostra dannata squadra è quasi morta. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Tutto perché eri troppo spaventato per sparare. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Come potevo sapere che era un maresciallo dell'aeronautica? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Te l'ho detto, se qualcuno si alza, spari. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Questo è un ordine! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Vuoi dare una svolta alla tua vita? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Allora devi combattere. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Se vuoi vivere, allora devi uccidere. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Non penso... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Dovresti fare qualsiasi altra cosa. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Tua moglie sta per partorire. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Devi pensare alla tua famiglia. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 È meglio arrivare un po' in ritardo 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 che non tornare mai più. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Guardati intorno. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Resistere e moriremo. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Non arrenderti così presto. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Finché siamo vivi, abbiamo ancora speranza. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Che speranza c'è nella morte? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Cosa? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Di cosa stai sussurrando? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Voglio sentire anch'io. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Parlami dell'aereo da caccia. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Saranno qui tra 5 minuti. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 E poi... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bum. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Mi hai quasi portato lì. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Che aereo militare... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Abbatterebbe un aereo civile? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Per non parlare dell'invio di un aereo da caccia. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Ricordi la prima volta che mi hai chiesto di uscire? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Quel giorno la nostra azienda ha tenuto un 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Festa di metà autunno sulla spiaggia. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Ti avevo detto di saltare oltre il falò dieci volte 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 prima di accettare. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Ci sono voluti un paio di pantaloni bruciacchiati per farti uscire con me. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Allora ti ricordi quella volta che mi hai chiesto di andare a Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 E ti avevo detto di saltare giù dalla cascata di Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Mi sono quasi rotto il collo quella volta... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, perché mi dici queste cose? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Sai perché ho accettato di sposarti? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Perché mi lasci sempre fare a modo mio. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Cosa vuoi che faccia adesso? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Non importa cosa. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 No, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Ascoltami, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 No, so cosa sei... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Ti uccideranno se apri la porta. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinne. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Per favore, non rischiare la vita per me. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Non succederà nulla. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Qualunque cosa accada, qualunque cosa tu senta... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Non aprire la porta! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, ascoltami! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Maledizione! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Ho bisogno del tuo aiuto. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Ascolta, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, per favore lasciami aprire la porta per ucciderli. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Esatto, vieni fuori, sono qui che ti aspetto. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 E lasciare che ti sparassero? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Apri e basta, ho gettato anche le pistole! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Non aprirlo, ti spareranno. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Stai zitto! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Stronza! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Lasciami andare! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Lasciami andare, bastardo! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Sei sicuro? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Farà male. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Lasciami andare, bastardo! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Oh cavolo, ha il dito rotto, Capitano! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Lasciatelo così, potrebbe marcire. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Sparerai attraverso la porta? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 C'è tua moglie dietro tutto ciò! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Vuoi uccidere anche lei? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Lasciami aprire la porta per ucciderli! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Apri la porta e moriranno tutti! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Lasciamelo tagliare! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Allora muori! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! Lungo! Vieni fuori, c'è qualcosa che non va! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Questo è il volo HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Richiesta di contatto con l'aereo da caccia. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 A rapporto, sono il Capitano Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Capitano del volo HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Portatelo dentro. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Vai via. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Alzati. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Lascia andare! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Come facciamo a far ritirare il MiG? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Se non do il comando al controllo di terra 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 il MiG sparerà. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Qual è il comando? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Se vuoi vivere, collegami al pilot. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Qual è il comando? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Come posso dirlo se siamo morti? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Slegami. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Rapporto, ci sono stati ancora spari. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Non sparato alla cabina di pilotaggio. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 I dirottatori non hanno modificato la loro richiesta. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Che cos'è? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Ho ordinato l'aereo da caccia 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 ripiegarsi e osservare. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 rimanendo fuori dalla vista dei dirottatori 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 mantenendo un'altitudine di sicurezza. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 Il MiG si sta ritirando. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Si ritirò. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Si sta preparando per uno sciopero. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Te l'ho già detto. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Solo il pilota può parlare 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 al controllo a terra per mio conto. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Ma non lo faranno 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 a meno che non confermi che l'aereo è sicuro 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 E farò solo questo 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 se segui le mie richieste. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Solo io posso avanzare richieste qui. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Basta con la tortura. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 Il MiG sta per sparare. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Vuole solo che tu lo pensi! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Si sta già preparando per uno sciopero. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Digli di annullare l'operazione! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Maledizione! Non lasciarlo parlare con il pilota. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Sta complottando qualcosa 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Posso capirlo solo dal suo aspetto. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Dammi 5 minuti, lo farò parlare. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Non c'è molto tempo rimasto! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Accidenti a te! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, sbrigati! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Non hai 5 minuti. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Pensi che non ti farei saltare le cervella? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Vuoi che tutti muoiano? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Cosa vuoi? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Sbrigati, stanno per sparare. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Dimmi! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Puoi morire da solo! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Maledizione a te! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Cosa stai facendo? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Se vuoi vivere, devi aiutarmi. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Cosa vuoi? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Vai a fasciarlo. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Apri la porta. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Vai. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Porta acqua per tutti. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Sbrigati. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, guardala! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Sbrigati. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Presto! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Ora tocca a te. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Sono il Capitano Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Supervisore della guardia dell'ufficiale Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Numero badge 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Chiedo di parlare con il Capitano Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Perché ti chiama Capitano? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Conosco Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Non è qualcuno che commette errori imprudenti. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Fai come dice lui. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Sono il Capitano Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Segnala la situazione. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Ho neutralizzato il leader 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 e hanno fatto abbassare le armi agli altri. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Capitano, per favore contatta il colonnello Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 E chiedi al MiG di ritirarsi. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Attualmente, il MiG è ancora in posizione di attacco. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Il nostro aereo è al sicuro adesso. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Qui parla Quyen, com'è la situazione in questo momento? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Il colonnello vuole chiedere informazioni sulla situazione. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Messaggio al colonnello, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Per rifornire d'ora in poi l'aspirina nel kit di pronto soccorso. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Stai tranquillo, saranno disponibili la prossima volta. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 E l'aereo da caccia... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mamma! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Allacciate le cinture. Tieniti forte. Passa la nota. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Per favore, passa la richiesta al colonnello... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Per interrompere lo sciopero. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Non sparare, ripeto, non sparare. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Dammi il comando e lo riferirò al colonnello. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Se vuoi che il MiG si ritiri, dammi il codice di comando. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Il codice! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Tieni tua moglie! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Mi hai preso in giro! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Vuoi prenderti gioco di me? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Vuoi prenderti gioco di me! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Mouse, dove stai andando? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Lascia andare! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Dannazione! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Morde come un cane! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Maledetto cane! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Lascialo andare! Lascia andare! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Lascia andare! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Topo! Mi stanno scoppiando le viscere! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Gatto! La lettiera è fuori dal sacco. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Mi dispiace. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Le cose sono andate sicuramente bene. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Il capobanda è Ngo Van Long, quasi 50 anni. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Suo figlio è Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 E i suoi complici sono i fratelli Le Van Dan e Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Il fratello maggiore sa come deviare un aereo. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Probabilmente ha ricevuto un addestramento nell'aeronautica. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long ha ammesso di essere stato un interrogatore. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 È molto probabile che si siano incontrati in un campo di rieducazione. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Sono abbastanza sofisticati da poter contrabbandare 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 armi artigianali sull'aereo. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Ma anche falsificare documenti? Impossibile. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Ci vogliono tasche profonde per realizzarli. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Quindi qualcun altro ha organizzato i suoi documenti e biglietti. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Dobbiamo catturarli e portarli qui per l'interrogatorio. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Per scoprire il loro complice. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Dopo il caso del '77, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 i dirottatori non agiscono più da soli. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Il loro complice deve essere qualcuno con entrambi i soldi... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...e connessioni. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Non possiamo escludere la possibilità... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Che è su questo aereo con noi. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 È troppo casuale. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Lo stesso giorno in cui l'aereo viene dirottato 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh improvvisamente sostituisce Chuong come copilota. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Dobbiamo interrogare tutti sul volo, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 incluso Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Di' al copilota Khanh di interrompere le comunicazioni radio. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Rimuovi le cuffie! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Perché sospetti di me? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Non disobbedire agli ordini. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Non farai altro che peggiorare le cose. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Devi credermi. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Atterreremo a Da Nang tra 25 minuti. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Se vuoi dimostrare la tua innocenza, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 allora fai come ti è stato detto. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Segui semplicemente il messaggio che ti abbiamo inviato. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Fine. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Cosa c'è che non va? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh è sospettato. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Non può essere dalla loro parte. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Non sapeva nemmeno che oggi avrebbe sostituito Chuong. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Hai perso molto sangue. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Hai bisogno di riposare. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Chi li custodirà? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Fidati di me. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Sono un professionista. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Non sparerò alla mia squadra come ha fatto Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Non farmi ridere. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Sanguinerò. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 L'acciaio è più forte delle ossa, capo. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Sul serio? Ti stai cambiando d'abito adesso? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Una rasatura veloce per farmi bella. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Siediti qui e aspettami, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Sì. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Andrà tutto bene. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Va bene? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Ti hanno picchiato così e tu dici che stai bene? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Cosa hai detto loro? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Ciao! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Siediti! Siediti! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Risparmiami. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Ti stai rivoltando contro di me adesso? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Maledizione a te! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Che maledetto trucco stai cercando di fare? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Perché non ce lo hai detto 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 c'era un altro maresciallo a bordo? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Ho provato a dirglielo in faccia a tuo stupido figlio. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 È semplicemente troppo stupido per capire. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Cosa hai detto di mio figlio? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Se non avessi finto di aiutare l'ufficiale della guardia, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Allora tuo figlio sarebbe morto. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 E il copilota? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Perché non ha aperto la porta come avevi detto? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Come dovrei saperlo? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Se si sta prendendo gioco di te, si sta prendendo gioco anche di me. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Allora qual è il piano adesso? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Perché è questo il mio problema? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Voi siete i dirottatori. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Inoltre, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Ho appena salvato tuo figlio idiota... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Dillo ancora una volta di mio figlio 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 e ti ucciderò. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Se vuoi che usciamo tutti dal Vietnam 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 allora mantieni la tua parte. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Ti mostrerò come convincerli ad aprire la porta. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Se vuoi che quelle persone là fuori lo comprino, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 allora faresti meglio a colpirmi forte. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Fallo! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Fidati di me. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Tutto sta ancora andando bene secondo i piani. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Allora? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Non li ho pagati per picchiarti in questo modo. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Abbiamo messo insieme tutti i nostri soldi 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 per pagare il copilota per aprire la porta. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Mi hai detto di fidarmi di Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 il copilota e di fidarmi di te. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 L'ho fatto. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 E adesso? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Il copilota ci ha tradito, mentre la banda di Long è rinchiusa. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Mio figlio era in pericolo! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Dopo l'atterraggio a Da Nang, alla nostra famiglia non rimarrà più nulla. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Se Long dice qualcosa, tutta la nostra famiglia verrà giustiziata. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 Nella migliore delle ipotesi, rischiamo una pena detentiva. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Pensi ancora che le cose stiano andando bene? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Calmati. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Guardami. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Non siamo ancora rinchiusi con Long, vero? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Il copilota è già stato sospettato? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Finché Chuong è nella cabina di pilotaggio, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 troverà un modo per farci uscire dal Vietnam. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Cosa facciamo adesso? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Fai la vittima. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Aspetta le nostre possibilità. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Figliolo! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Svegliati, svegliati. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Sto bene, sto bene. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Mi dispiace. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Lasciami andare a chiamare qualcuno che ti aiuti ad alzarti. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Sì? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Mi dispiace. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Perché il suo morso brucia così tanto? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Sul collo, sul braccio e sulle gambe. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Che animale! È almeno umano? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Avremo bisogno di vaccini antirabbici quando arriveremo a Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Signorina, cosa c'è che non va? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Signorina? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Signorina? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Sangue. Sanguina molto. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Per favore, qualcuno può aiutarla? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Aiutala! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, qual è il problema? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, stai bene? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Ovunque guardi sull'aereo, c'è sangue. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Come ti senti Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, stai bene? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Devo parlare con Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Tra un attimo, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh è impegnato ad aiutare Phong in questo momento. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Devo parlare con Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Lo so. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Chi è Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh è il copilota, è il marito di Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Ma come ti senti adesso? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, perché hai in mano una pistola? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Il figlio è svenuto. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Devo convincere Binh ad aiutare Son. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Facile, facile. Calmati. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Io e mio marito possiamo aiutare 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 accompagnerò mio figlio quassù. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 E Hai può proteggerli. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Sì? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Dammi la pistola. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Stai tranquillo. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Ciao. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Avrei dovuto tagliarti la gola, non questa maledetta corda. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 La tua stupidità ci ha condannato tutti. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Lascia che li custodisca. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Va bene, va bene. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Non preoccuparti. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai è ancora là fuori. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Quei due marito e moglie sono ancora ai loro posti. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Se succede qualcosa, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 troveranno un modo per salvarci. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Ha appena aiutato lo sceriffo a chiuderci tutti qui. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 L'aereo sta tornando a Da Nang adesso. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Atterra. Siamo morti. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Sai come trattano i terroristi? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Esecuzione tramite plotone. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 C'è solo una via d'uscita. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Significa uscire da qui e aprire la porta della cabina di pilotaggio. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Capito? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Tienimi stretto. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Vai su a riposarti un po'. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Grazie. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 È un capoporta d'acciaio. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Aprilo allora. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Oppure non ci sono ragazze qui intorno da torturare? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Per farti aprire la porta? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Così dannatamente impotente. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 E adesso? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 O dovrei tagliarti la gola? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 E poi potremo tutti aspettare di morire. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Aspettami un momento. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Questa è la tua occasione. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Chiedono acqua e poi ti attaccano. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Stavi solo difendendo te stesso. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Eh? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Qui per ucciderci? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 No. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Sono qui per aiutarti. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinne. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Il figlio sta riposando, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Gli altri sono stati tutti rinchiusi. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Ci siamo quasi. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Non preoccuparti. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Non sono preoccupato per questo. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Khanh lo sa? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Ascolta. Ascoltami. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 C'è ancora speranza. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Potremmo essere ancora in grado di salvarlo. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Non appena atterreremo, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 prima ti porteremo in ospedale. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 E per quanto riguarda l'incomprensione di Khanh, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 se ne occuperà la polizia e voi due potrete parlare più tardi. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Quale malinteso? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Sai che questa è la nostra ultima speranza, vero? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Se non rischi adesso, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 allora tu, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 tuo padre, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 e tutti qui moriranno. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 La tua voce mi fa prudere le palle! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Mio figlio sa cosa deve fare. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 E sai anche cosa devi fare? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Oppure... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 usciremo tutti dal Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Oppure... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 l'aereo viene fatto saltare in aria. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Fai... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Cosa devi. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ma fallo sembrare reale. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Ciao! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mamma! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Siediti! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, siediti! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Silenzio! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Figliolo! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Vai! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Tranquillo! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Su! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Stai bene, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, apri la porta! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Ci hanno attaccato! Apri la porta, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Su! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Entra! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Chiudi la porta! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Dannazione! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mamma! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Nasconditi! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Su! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Su! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Nasconditi! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Siediti! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Tieni la testa bassa! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Stai bene, figliolo? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Sto bene. Sto bene, papà. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Non preoccuparti di me. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Stai fermo! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Mantieni la pressione. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Mi occuperò di loro. Lasciami... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Accidenti a te! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Mouse! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mamma! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Spara se hai il coraggio. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Apri la porta! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Apri! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Silenzio! Tutti voi! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Accidenti a te! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Apri! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Apri! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Apri quella maledetta porta! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Tesoro... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Svegliati. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Stai per diventare padre. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Nostro figlio ti sta aspettando! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Devo parlare con Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Ho già bloccato la porta. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Per favore, lascia che Trinh parli con Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 No! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Non finché non avrà indagato a fondo. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Allora voi due potrete dirvi quello che volete. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Perché sei qui? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Perché non li proteggi? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Penso che morirò prima. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Di cosa stai parlando? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Il mio braccio è rotto. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Ci è rimasta solo una pistola. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Come dovremmo proteggerli? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 È finita. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Ti sbagli. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Stiamo per farcela. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Sto per morire è più simile. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai dice una cosa, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long ne fa un altro. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Di chi dovremmo fidarci adesso? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Fidati di me. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Ho giurato davanti alle tombe dei nostri genitori. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 A tutti i costi, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Ti proteggerò. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Non ti lascerò mai imprigionare. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Svegliati Ti. Apri gli occhi. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Sveglia! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Siamo solo io e te adesso. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Restare in vita a tutti i costi. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Dobbiamo vivere per avere speranza. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Mi senti? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Fidati di me. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Andiamo. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Mouse. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Moriremo presto, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 per favore dimmelo. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Ti amo. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Non quello! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Perché hai insistito per andare a Saigon per incontrare i miei genitori? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 In quale altro modo potrei chiederti di sposarti? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Sciocco, chiedimelo e basta. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Avrei detto subito di sì. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Abbiamo quasi finito, figliolo. Quasi finito. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Prova a sopportarlo per un po'. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Devo estrarre il proiettile. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, dammi una mano. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Abbiamo finito. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Abbiamo finito. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Aiutami! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Aiutami, mio figlio sta morendo! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Mi serve solo il kit di pronto soccorso. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Se non apri la porta, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 allora ucciderò tutti! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Tutti! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Se non mi credi? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Guarda! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Guardami! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Di cosa sono capace... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Lo sai già. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Apri! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Salva mio figlio. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Presto! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Non lasciarti andare. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 C'è troppo sangue, non possiamo fermare l'emorragia. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Dobbiamo prima coagulare il sangue. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinne. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Portala sul retro, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 e procurami quanto più ghiaccio possibile! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Vai, vai avanti. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Prendilo. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Andiamo. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Vai avanti, veloce! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Dai, tesoro, presto! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Il tuo piano è fallito. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Concentrati sulla protezione della nostra famiglia adesso. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Se vivono, siamo morti. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Scegli tu. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Ciao. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 Sbrigati! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Lasciamelo fare. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, ha estratto la spilla della granata! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Ancora un passo e farò saltare tutto in aria! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Provami se ne hai il coraggio. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Uccideresti anche tuo figlio? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Vai a portare fuori Suu per me! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Vuoi restare fuori di prigione o cosa? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Cos'altro stai pianificando? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Faccio saltare la porta della cabina di pilotaggio. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Uccidi il pilota. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Prendi il controllo dell'aereo. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Salva mio figlio. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Sei pazzo? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Se la granata esplode adesso, moriremo tutti. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Questo aereo non è pressurizzato 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Potrei aprire la porta e non succederebbe nulla. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 E se potessimo salvare tuo figlio? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Atterreremo tra 10 minuti. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 L'ambulanza è già in attesa. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Non ha senso morire. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Voi due potrete stare insieme una volta scesi dall'aereo. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 In prigione? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Vuoi dire? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Almeno dopo che sarai uscito, avrai ancora un futuro. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Tu, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 tuo figlio vivrà. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Che senso ha vivere senza speranza? Non ne ho bisogno! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Papà! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Che succede, figliolo? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Devi vivere. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Lo so. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Per favore... non morire. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Indietreggiate tutti! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Scendi! Tutti giù! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Lungo. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 No! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long aveva ragione. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long è morto. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Dobbiamo costruire un carrello di atterraggio di emergenza, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 La ruota anteriore non si apre. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 L'esplosione ha bloccato il carrello di atterraggio! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Dobbiamo raggiungere lo scafo. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Dobbiamo rompere il portello per abbassare il carrello di atterraggio! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Aiuto Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinne! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinne 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinne! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Il cavo dello sterzo di coda è rotto! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Ho bisogno che tu lo guidi manualmente per me! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Guarda l'ago, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 tienilo semplicemente al centro! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Stiamo quasi atterrando. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Sali su! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Su! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 L'aereo sta per atterrare. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Stiamo per atterrare! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Vai su! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metri. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metri. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metri. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Sono sveglio. Atterra! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Terra! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Premi il pedale del freno per me, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Non so come. Dimmi come... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Premi i freni, come se stessi guidando un autobus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Ma non ho mai guidato un autobus prima. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Basta salirci sopra! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Fallo! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 È finita, Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Siamo vivi, topo! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Ciao! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Stai bene? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Stai bene? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Stai bene? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Mi dispiace. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Mi dispiace di non aver potuto aiutarti. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 A lungo ha preso il mio anello. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Va bene. Ne comprerò un nuovo paio. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Signore e signori, rimanete seduti 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 fino all'arrivo dei soccorsi. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Per favore, resta seduto... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 evitare di bloccare il passaggio 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 per consentire prima l'evacuazione degli agenti feriti! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Calmatevi tutti. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Fai come dice l'assistente di volo. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Per favore, resta seduto. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Per favore, siediti! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Stai calmo e siediti! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Mio marito ha detto di stare zitto! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Siediti! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Siediti! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Ascolta mio marito! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Grazie a tutti. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Grazie, moglie. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Mi senti? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 I dirottatori sono stati neutralizzati. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Non ancora. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Ce n'è ancora uno. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Quelli non sono miei! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Lasciami andare! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Quando interroghiamo il copilota Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Abbiamo scoperto una valigia piena d'oro 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 E molti documenti falsificati a casa sua. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Qualcuno sull'aereo aveva corrotto Chuong 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 per aiutare i dirottatori. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Ma ha esitato e si è tirato indietro all'ultimo minuto. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Sospetti ancora di Khanh? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 No. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Adesso è libero di tenere sua moglie. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 È molto più avanti di lei, signore. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Ho qualcosa, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Devo dirtelo... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Vai avanti, sono qui. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinne. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinne. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinne! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 A partire dall'ultima riga, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 muoviti uno per uno, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 verso la porta posteriore per uscire dall'aereo. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Si prega di salire a bordo del veicolo di sicurezza. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Deve essere interrogato prima. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Segui il veicolo di sicurezza, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 per domande prima di partire. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Grazie a tutti. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Zio, hai dimenticato la cassa del durian. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Dimenticalo e basta. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Segui il veicolo di sicurezza, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 per domande prima di partire. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Tutti per favore... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Caro. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Aspetta il nostro turno. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Segui il veicolo di sicurezza, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 per domande prima di partire. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Grazie. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Grazie a te mio figlio ha ancora un padre. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Ciao. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Hai già un nome per il bambino? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Dov'è tuo nonno? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Nonno! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Lascia che vada a prenderti l'urna. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Lo farò. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, lasciamelo fare. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Vai per primo. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Vai. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Voi due dovete scendere dall'aereo. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Vai. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Scendiamo, figliolo. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Spara se hai il coraggio. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Nonno! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Ti avevo detto di non toccare l'urna. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Sei stato tu. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Tu, padre e figlio. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Voi due fratelli. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Hai pianificato tutto. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Ecco la tua parte. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Ecco il tuo. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Devi solo bussare alla porta. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Lui si occuperà del resto. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Hai corrotto il copilota Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Hai assunto la squadra di Long... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 dirottare l'aereo, mentre tu interpretavi la vittima. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Stai fermo. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 E se non apre la porta? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Hai nascosto la granata nell'urna di tuo padre. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Ho detto resta fermo! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 E lasciare che sia tuo figlio a trattenerlo, per cosa? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Così la mia famiglia potrà avere un futuro! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Guardati intorno. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Tutti stanno lottando. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Non c'è futuro qui. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Volevo solo dare un po' di speranza alla mia famiglia. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Rubando la speranza di altre famiglie? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Terrorizzando gli innocenti? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Solo perché non hai fede, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 non significa che questo paese non abbia futuro. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Nel momento in cui hai dirottato questo aereo 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 hai trasformato tutta la tua famiglia in criminali. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 È questo il modo di pensare 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 questo ha fatto perdere ogni speranza alla tua famiglia. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Che ne dici di un accordo? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Potrai vivere, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 per vedere tuo figlio crescere. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Sono disposto a morire 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 così mia moglie potrà ancora crescere bene nostro figlio. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Tua moglie è complice. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong non sa nulla. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Non le ho detto niente. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Devi dichiararlo nel tuo rapporto. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Deve ancora essere incarcerata. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Almeno non verrà giustiziata. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Come hai detto tu, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 una volta che sarai morto, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 a cosa serve la speranza? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Getta la pistola. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Ti uccideranno una volta dentro. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Allora non lasciarli entrare! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Dammi la pistola. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Arrenditi! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Sceglieresti la morte... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 per il tuo dovere, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Invece di andare a casa per stare con la tua famiglia? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Scelgo la vita. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Per ogni famiglia là fuori! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Mi dispiace, tesoro. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Non ho fatto in tempo alla nascita del nostro bambino. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Lei ti perdonerà 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 se hai scelto un nome per lei. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Ho scelto. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 È un bellissimo nome. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinne. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 You're awake, honey. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Come ti senti? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Our child. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Il dottore ha detto che... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Da qui in poi, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 non potrai più avere figli. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Mi dispiace, tesoro. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Il suo nome "Beata". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 La nostra piccola "gemma benedetta". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Quindi i nostri nomi insieme significano "Pace, gioia e benedizioni"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 È un bellissimo nome! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Mi ami ancora? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Perché me lo chiedi? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Perché lo so., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 quanto desideri essere padre. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Saresti disponibile all'adozione? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Quando devi uscire di nuovo per lavoro? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Il mio dovere è qui. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Non perderò mai un altro momento 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 di nuovo nella vita di nostro figlio. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Per la grazia della protezione del tuo fratellino. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Che sei riuscito a tornare sano e salvo a casa da me. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Quando mi hanno detto che eri ferito a morte. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Anch'io pensavo di averti perso. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh e io saremo sempre al tuo fianco, mamma. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Ciao, zia. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Che cos'è? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Dal buono per la razione di riso che mi hai dato. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Solo i propri cari lo capiscono. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Ciao zia. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Quindi è amore? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Questo è il mio segnale per andarmene. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Ridate il palco a voi due. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Aspetta, mamma. Aspetta! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Dove stai andando? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Vado a preparare il pranzo. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Tu e la tua ragazza potete... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Chiacchiera". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mamma, non andartene così! - Zia! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Quale ragazza? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Non ci siamo ancora nemmeno tenuti per mano. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Tieniti per mano! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Qui. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Ahi!! Mamma! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Oh, mi dispiace. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Che importa? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Va bene. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 No, no, mamma. Non è quello che pensi! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Va bene. Va bene. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Non preoccuparti. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Scusa. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Ho dimenticato, ho dimenticato. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Va bene, va bene. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Dovrei semplicemente andare. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 No, sei appena arrivato. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 No, dovrei semplicemente andarmene. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Davvero, va bene. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Vai avanti. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Aspetta finché non sarai guarito. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Me ne vado... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 Ahi! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Cerimonia di premiazione della medaglia di encomio. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Questo film è ispirato ai veri atti eroici dell'equipaggio del volo 501 e del volo 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 Nel 1978, l'equipaggio del volo 501 si difese coraggiosamente 60 passeggeri contro 4 dirottatori per 52 minuti. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Il dirottatore della mente Nguyen Van An è stato giustiziato. Sua moglie, Phan Ngoc Hue, è stata condannata a 8 anni di prigione. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 I rimanenti dirottatori sono stati uccisi durante l'incidente.